¡Suéltenme!
Suéltenme, hijos de puta.
¡Deténganse!
ROUGH CUT
Jefe.
¿Jefe, donde ha estado? Lo he llamado varias veces.
Vamos.
¿Es cierto que le pegó?
No cometió ningún acto violento. Por favor abran paso.
¿Es cierto que su colega se cayó por las escaleras?
¡Haga un comentario, Sr. Jang!
¡No, no! Abran paso.
Díganos que sucedió.
Tu rostro es lo que hace dinero, deja de escupir sobre él.
¿Sabes lo mucho que cuesta hacer que la gente se calle?
Un artículo que no se publique no será el final.
Si se corre el rumor, la gente se volverá en tu contra.
Tendríamos que dejar de filmar si Sung-Min no hubiese aceptado actuar.
Para eso te tengo a tí, ¿cierto?
Bastardo malagradecido.
¿Con quien estuviste esta vez?
Bueno, de todas formas no habían muchos reporteros.
¿Eso es todo lo que valgo?
No estamos hechos el uno para el otro.
Cuida como conduces, idiota.
¿Crees que un agente solo conduce y atiende llamadas?
Este trabajo no es un pasatiempo. Ponle algo de corazón.
Si sumo todas las acciones, resultará un 23,08%.
¿Por qué me está mirando así?
- ¿23,08%? está seguro? - ¿De qué está hablando?
¿Lo que dijo es cierto?
No juegue con el dinero del Director.
Lo siento.
Usted administra Sungwoo Development.
Y yo lo administro a usted.
No lo olvide.
- Abre paso. - Si, señor.
- Hola, jefe. - Hola, señor.
Hola, señor.
¿Donde la he visto antes?
¿Es una chica nueva?
¿No conoce a Kang Min-Na, la actriz?
- ¿Actriz? - Si, esta rodando una nueva película.
Ahí están el director y el protagonista.
El actor Jang Soo-Ta está ahí dentro.
¿No le gusta Soo-Ta, señor?
- ¿Lo traigo aquí? - ¿Te escuchará?
Bueno...
No sean estúpidos y beban.
Si voy, creo que podría traerlo aquí.
Entonces ve.
- ¿Señor? - Trae us autógrafo.
¿Autógrafo? Puedo conseguirle 10 autógrafos si quiere.
Es un hombre de verdad.
Dijo que debería ir usted en persona.
Sabía que fallaría.
Diles que traigan a las chicas.
Tu irás en su lugar.
¿Señor?
Deje eso, Sr. Bong.
Algo así.
Muy agresivo...
como una pelea de perros.
Deténgase, Sr. Bong.
¿Entonces debo golpearlo de verdad?
Eso sería bueno.
Me toma demasiado en serio.
Escuché que sabías pelear.
¿Lo que el periódico dice es cierto?
La gente dice que no se cayó por las escaleras, sino que lo golpeaste.
¿Entonces por que aceptaste este papel?
Para ser sincero, no me importa.
- No puede pasar. - Muévete.
¿Otra vez aquí?
Firma esto.
- ¿Eres mi fan? - Yo no.
Entonces dile que venga en persona.
¿No tiene piernas?
Eres un maldito jetón.
Parecía ser un gangster de verdad. ¿Cambiamos de salón?
¿Por qué? ¿Hicimos algo malo?
Si que tienes fanáticos extraños.
Sácales las semillas, idiota.
Sr. Bong, estoy cansado. Me iré a casa ahora.
Nos veremos en el set.
¿Debería ir a patear culos?
¿El culo de quien, idiota?
- Quédate quieto. - Si, señor.
Sr. Bong. ¿Qué está haciendo? Deme eso.
Déjamelo a mí. Soy un experto en esto.
Pero está borracho.
¿Qué significa esto?
Wow.
Te ves exactamente como en las películas.
He visto todas tus películas.
Por favor dame tu autógrafo.
Te deben gustar mucho esas películas.
Bueno, una vez soñé en convertirme en actor.
Pero la vida tiene sus altas y bajas.
- ¿Actor? - Una vez tuve un papel en una película.
Ser actor no es para cualquiera.
¿Nombre?
Gang-Pae.
¿Gang-Pae? ¿No es 'Gang-ster'?
¿Por qué?
¿Es un nombre extraño?
¿Por qué pasar la vida así?
¿No será embarazoso para tus hijos despues?
Cuida tu boca.
Solo creas que porque el bromea contigo, tú puedas bromear con él.
Tienes la personalidad justa.
Pero deberías hacerlo frente a la cámara.
¿Acaso la actuación no es pura falsedad?
¿Acaso sabes que es la actuación?
¿Qué tiene de complejo?
Tienes suerte en la vida y terminas imitando a la gente cómodamente.
¿Qué tal un apretón de manos?
Este lugar apesta.
Soo-Ta, definitivamente tienes carisma.
Me estoy despertando.
Esos bastardos hablan rudo...
pero no son nada cuando es uno contra uno.
Pero me gustó la imagen de ese tipo.
¿Bastardos, quienes coño se creen?
¿Ahora qué?
¿Crees que porque eres famoso puedes hacer lo que quieras?
No te rías, pendejo. O te arracaré la mandíbula.
Imbéciles.
¿Qué dijiste?
Váyanse antes que llame a la policía.
Ustedes necesitan unos golpes para que entiendan.
Bastardo.
Maldita sea.
Arruinarle el rostro sería su fin como actor.
Pero él...
Por eso escuchas como la gente te llama basura.
Usa esto para los gastos médicos de tu amigo.
¿No confías en el dinero de un gangster?
Discúlpate.
- ¡Maldito pendejo! - ¡Espera!
- ¡Por favor no lo hagas! - ¡Suelta!
No.
Eso fué muy real.
Me causó un escalofrío.
Lo escoltaremos a casa, señor.
¿Jefe, no confía en nosotros?
Hey.
Maldito idiota.
¿Crees que eres digo de hablar con el jefe?
"¡Sucios Pendejos!"
No estoy diciendo bien mis líneas.
"Por eso escuchas como la gente te llama basura."
"¿Por qué pasar la vida así?"
Recogí lo que pude.
¿Cual es tu religión?
No tengo ninguna.
¿Tiene sentido que no tengas religión?
Dime en que crees.
Creo en usted, Sr. Park.
Yo, mas que nadie, tambien quiero que el Director Baek sea liberado rápidamente.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Por favor ayúdenos hasta el juicio.
Llévate eso.
Necesitas creer en algo.
He sido molesto cada vez que vienes a visitarme.
Para nada, señor.
¿Viste al Sr. Park?
Si, pero no pude convencerlo.
No te preocupes.
No tiene evidencias concretas.
- ¿Es mi turno? - Si, señor.
Aquí.
Solo has lo que te pida.
Por ahora el dinero no es problema.
Si, señor.
Atrapé esta.
No causes problemas hasta el juicio.
Si, señor.
Y tampoco confíes demasiado en tus chicos.
Quiero ver tu rostro.
¡Detente!
¿Estás loca?
¿Y si alguien nos ve?
¿Tienes miedo de que alguien nos vea?
¿Qué te pasa?
Ni siquiera podia ver tu cara. ¿Qué es esto?
Sabes como son las cosas.
¿Alguna vez has pensado ver las cosas desde mi perspectiva?
Ni siquiera puedo tomar café contigo en público, como las demas parejas.
¿Te avergüenzas de mí?
¿De qué estás hablando?
Ven acá, te extrañé.
No soy una cualquiera.
Ya ha pasado un año.
He tenido mucha paciencia.
¿Qué quieres que haga?
¿Sabes lo mucho que los reporteros exageran los rumores?
Si te fotografian el rostro, nunca podrás casarte.
Bastardo egoísta.
No seas tan indecente.
¿Y lo que hacemos no mas indecente?
Entonces vete.
¡Corte!
¡Maldición!
Vamos, eso se vió falso.
¿Como pudiste caer antes de que te golpeara?
Entonces, Sung-min.
Tus golpes deben de estar mas cerca, para que se vea mas real.
No golpees el aire. Necesitas apuntar mejor.
Que sea mas realista.
- ¡Sonido! - Velocidad.
¡Cámara! ¡Acción!
¡Corte! ¿Estás bien?
¡Maldición!
Lo siento, me dejé llevar.
Volvamos a hacerlo.
¡Listos!
Trata de ser mas cuidadoso.
¡Acción!
¡Corte!
¿Estás bien?
¿Soo-Ta, qué sucede?
¿Estás bien?
Debo de estar nervioso.
No vayamos a joder esta toma.
- Vamos de nuevo. - Ok.
Lo siento, pero no te enojes...
si te pegan una o dos veces.
¡A un lado!
Perderás peso si sigues con esto.
Nada es demasiado para la realización de esta película.
No parece ser demasiado en realidad.
Ni siquiera te toca filmar hoy. ¿Por qué estás aquí?
¿Por casualidad te gusto?
Listos.
No te preocupes por el director. Simplemente no te pases.
Lo siento.
¡Acción!
¡Te dije que no te pasaras!
Si, me gusta su expresión.
¿Es tan dificil controlarse?
¿No sabes lo que eso significa?
¡Rápido! ¡Sálvenlo!
¡Busquen los primeros auxilios! ¡No, llamen una ambulancia!
¿Como pudiste pegarle de verdad?
¡Esto es una película!
Esto es frustrante.
Jang Soo-Ta ataca a un actor durante la filmación
No hay visitas
Cuídate. No, no te levantes.
Tienes suerte de que no presentara cargos. ¿Qué demonios pasa contigo?
Yo tampoco lo sé.
Hay algunos reporteros y fans de Sung-Min afuera.
¿"Algunos"?
¡Ahí está!
¿Se canceló la película?
Por favor danos una declaración. ¿Fué algo deliberado?
¡Discúlpate! ¡Discúlpate!
¿Como te sientes ahora?
Lamento mucho haber molestado...
a Sung-Min y a sus fanáticos.
- ¡Danos una disculpa sincera! - ¡Basura!
¡Discúlpate! ¡Discúlpate!
Coño. ¿Qué puta arrojó esa harina?
¡Soo-Ta! ¡Soo-Ta!
Por favor una declaración.
¡Discúlpate! ¡Discúlpate!
¡No me disculparé!
¡Editen eso! ¡Llamen despues!
¿A donde vas?
La reunión del comercial.
¿Ya te olvidaste?
No necesitas ir hoy.
¿Por qué no?
Cambiaron al actor.
Ponte una gorra si vas a salir.
¿Acaso cometí un crímen?
Bastardo ignorante.
Hey, te dije que te pusieras una gorra.
Tienes suerte de estar vivo.
No.
Nadie quiere actuar conmigo.
Por favor, sin fotos.
La gente dice que no puedes transformar tu actuación.
Dicen que vives tus personajes, pero no estoy de acuerdo.
Creo que tienes mucho potencial.
¿Qué bastardo dijo eso?
¿Es la primera vez que lo oyes? Solo ignóralo.
¡Dije que sin fotos!
Que pendejo.
Si, soy un pendejo. ¿Y qué?
Detente o te pegará.
Maldita sea, me tomó 6 años prepararme para esta película.
Si puedo terminarla, bailaré desnudo en la calle.
Sigue el itinerario.
Pero no tenemos al villano.
Prometo conseguirte uno yo mismo.
Delicioso.
Coño.
Soy yo.
¿Recuerdas que dijiste que querías actuar en una película conmigo?
Si.
¿No?
No hay problema.
Ok, hablamos luego.
¡Hijo de puta!
¡Se que no está trabajando! ¿Como puede estar ocupado?
Se le subieron los humos.
Si, hasta luego. Adios.
Nadie quiere actuar.
Hey.
Hay un actor.
¿Quien?
Dicen los rumores que su actuación siempre es igual y ademas es arrogante.
No puede transformar su actuación.
Siempre está dispuesto a golpear a alguien.
Qué maldito. ¿Quien querría actuar con un bastardo así?
¿Quien crees que sea?
No importa.
Solo ve a comprar cerveza.
No tengo dinero.
Bastardo en quiebra.
Pero esto es un cheque.
¿Ese no es mi dinero?
Es el dinero de mis cuentas médicas.
¿Perdiste la cabeza?
¿Como supiste mi número?
Me lo escribiste.
¿Viniste a regresarme eso?
No, cambié de opinión.
¿Quieres actuar en una película?
¿Película?
Pensé que querías actuar en una.
¿Por qué? ¿Ahora no?
Es una película de gangsters con algunas escenas de pelea entre tú y yo.
Al principio perderé un par de veces, pero al final ganaré.
Por supuesto, eso es obvio puesto que soy el protagonista.
¿Te parece que estoy libre?
Si no quieres hacerlo, olvídalo.
¿Ese convertible es tuyo?
¿Convertible?
Si. ¿Es importante?
Bonito auto.
Te están multando.
¿Qué?
¿Y ese bastardo sabe lo que cuesta uno de esos parabrisas?
¡Quita esa multa, bastardo!
Le dije a ese pendejo que se quedara cerca del auto.
¿Pero por qué yo, si hay tantos actores?
¿Qué?
El concepto de la película es el realismo.
¿Cual es la verdadera razón?
Ya te dije que el concepto de la película es el realismo.
Envié a 2 actores al hospital.
Así que nadie quiere actuar conmigo.
¿Los golpeaste de verdad?
¿Qué tal si tu y yo lo hacemos de verdad tambien?
¿Qué?
Hagamos las escenas de acción con realismo.
No se puede filmar una película así.
Entonces vete si tienes miedo.
Entonces...
Tendrás que seguir el guión para la última escena.
Entonces todo lo que tienes que hacer es ganarme.
No me gustan las falsedades.
En eso tu eres el experto.
¿Puedes aprenderte los diálogos, cierto?
"¿Por qué pasar la vida así?"
"¿No sería embarazoso..."?
Espera, lo que dijo estaba en el guión.
Que gracioso.
Por favor, a un lado. Un poco mas.
¿Estás loco?
¿Esta fué tu promesa? Las películas no son un juego.
Pero te gustó su personalidad.
Me gustó como gangster, pero no es un actor.
Dijiste que querías acción mas real.
Toma la desición despues de filmar.
Me rindo.
- ¿Por qué está aquí ese tipo? - "¿Te parezco gracioso?"
"¿Mi vida te parece fácil?"
¿Qué tal si lo dices en un tono diferente?
"¿Te parezco gracioso"?
"¿Mi vida te parece fácil?"
Veo que practicaste mucho.
¿Y el final?
¿El final saldrá bien?
Solo confía en él.
- Sr. Bong. Me voy. - Ok.
¿Qué estás haciendo?
Practicaba la escena 87.
Yo tambien practicaba la 87.
No se si esto es actuación o si es real.
Listos.
¿Como está mi cabello?
¡Acción!
¡Corte!
Otra vez.
¿No puedes ir mas rápido?
Estás en peor forma de la que imaginé.
¡Acción!
¡Corte! ¡Corte!
Otra vez.
¿Qué idiota perseguiría a alguien por delante?
Mantengan la distancia.
Se supone que tengas espasmos en el ojo.
Es la característica del personaje.
Corte.
Curte.
Corte.
Corte. Hazlo de nuevo.
¿Ahora qué?
Quisiera que tus ojos fuesen mas feroces.
Hey, director.
¿Me tiene rabia o algo?
¿No es suficiente?
Ahora tus ojos están perfectos.
¿Podemos detenernos?
¿Actuar es juego de niños?
Mira la cámara, no a mí.
Corte.
¿Como estuvo?
Nada mal.
¿Pero no serás tu el que lo pague después?
No me lo parece.
- ¿Y mi mano derecha? - Tuvo que salir, señor.
¿Tampoco soportan las filmaciones?
No, señor. ¿Está bien?
No se si es una película o un maratón.
Hombre, estoy exhausto.
No habra ningún problema, señor.
La ley es una molestia. Demasiadas cosas que revisar.
No se preocupe tanto, señor.
Podrá salir una vez que termine el juicio.
No me gusta el hecho de estar en las manos de un jovencito.
Escuché que es bastante bueno para su edad.
Todo lo que hizo fué estudiar leyes. ¿Qué sabe del mundo real?
¡Corte!
¿Pueden hacerlo con mas pasión?
¡Otra vez!
Como en los viejos tiempos.
¿Se supone que responda a eso?
¡Listos!
¡Acción!
Te amo.
Ki-Su sale de la cárcel y viene a buscar a Tae-Sung.
Esta es su primera pelea, así que debe ser repentina.
¿En serio la van a hacer de verdad?
Si.
Tienen que detenerse cuando grite "corte".
Vamos a filmar.
¿No necesito maquillaje y ropas?
Ya te pusimos esa cicatriz. Tu ropa se ve bien.
Nunca había visto a ese actor.
No es un actor.
¿Qué dices?
Listos
¡Acción!
¿Nervioso?
Le daré suave.
¡Corte!
¿Por qué no peleas?
Soo-Ta, tu miedo se nota claramente en la pantalla.
Vamos otra vez.
¿Qué pasa? ¿Asustado?
¿Te parece?
¿Y si resulta herido?
No lo sé. Será la primera vez.
¿Qué le pasará a la película si muere el protagonista?
Tienes una manera de decir las cosas.
Listos.
¡Acción!
Excelentes expresiones.
Mas, mas.
Corte.
¿Soo-Ta, estás bien?
Levántate.
¿Soo-Ta, estás bien?
¿Y la cámara? ¿Como salió?
Se ve bien porque es real. ¿Pero podrás continuar?
- Estoy bien. - Ok.
- ¡Sonido! - Velocidad.
¡Cámara!
¡Acción!
¡Corte!
¿Soo-Ta, estás bien?
¿Qué diablos es esto? Busca una toalla.
¡Te dije que te detuvieras cuando gritara corte!
Hablaremos despues.
¿Esto es mierda de perro?
¿Estás tratando de matarlo o de hacer una película?
Esto es lo que el quería.
¿Qué? ¿Te gusta golpear a la gente?
¡Entonces golpéame!
¡Levántate y golpéame!
¿Qué estás esperando?
- Vamos. - ¡Suéltenme!
¿Este tipo es un matón o qué?
¡Alto! ¡Me avergüenza!
¿Qué demonios tiene en esa cabeza?
Preocúpate por mí, no por la cámara.
Por eso tienes un segundo de retraso.
¿Esto tiene algo de sentido? ¡El director debió detenerlo!
Pero si tu fuiste el que inventó todo esto.
¿Qué, bastardo?
¡Mierda!
¡Ese maldito gangster!
¿Los actores que golpeaste no se sintieron igual?
¿Qué dijiste?
¿Quien querría verme tan repentinamente?
Debemos descansar por unos días debido a tu cara.
¿Qué te parece ser golpeado?
Solo seguía el guión.
Claro.
¿Crees que puedas ganar al final?
Claro.
Si me hubiese convertido en actor, habría sido como tú.
¿En serio?
A nosotros los gangsters nos llaman basura.
Y a ustedes, los que no saben actuar, les llaman actores.
¿No es gracioso?
Si los gangsters fuesen los protagonstas en este mundo...
¿La realidad no sería muy triste?
¿No crees?
Los tipos normales son los protagonistas de este mundo.
Pero si los golpeamos dentro de un almacén...
se orinan y se cagan los pantalones.
¿Crees que no harías lo mismo?
¿Me estás amenazando?
¿A ustedes les gusta beber con un actor?
Si.
Entonces pagará por las bebidas.
- ¡Hey! - ¿Si?
- Trátalo muy bien esta noche. - Ok.
- No la necesito. - Eres tan creído.
¿Quien es?
¿Quien?
Si, Mi-na.
¿Donde?
¿Qué?
Mi-na.
¿Mi-na?
Miremos tu cara.
¿Qué diablos?
¿Quien demonios eres, pendejo?
¿Qué fué eso?
Pensé que eras mas rudo, pero eso fué tonto.
Somos diferentes a la gente común.
¿Qué?
Si golpeamos a alguien, se podría convertir en un gran dolor de cabeza.
¿Qué estabas haciendo?
Iba camino a un hotel con una chica.
¿Te interrumpí?
Bueno, si.
Hye-ran, hola.
¿Estabas durmiendo?
Su-jung, solo quería tomar una copa contigo.
No, vuelve a dormir.
No te levantes, maldición.
Debió tener un mal día.
Hay algunas cosas que no puedo entender.
No sabe nada y cree..
que es un actor de repente.
Dime que opinas.
¿Crees que un gangster es un actor?
Lo siento, no entiendo.
¿Aló?
¿Eun-sun?
Estaba pensando en tí.
¿Quieres verme?
No.
Solo necesito alguien con quien hablar.
Espera.
Eso fué extraño.
Creí haber oido a alguien afuera.
¿En verdad me llamaste porque querías hablar?
¿Qué querías decirme?
No necesitas saberlo.
No has cambiado nada.
¿Coño, ahora qué?
No digas nada hoy.
Ya tengo suficientes problemas.
Ojala te arruines.
Eres terrible.
¿No es mi silla?
¿No ves esas otras sillas?
No me gusta cuando alguien se sienta en mi silla.
Deberías mostrar mas respeto.
Hasta aquí llegaremos en este escena.
Soo-ta says "¿Quieres morir?"...
Y coloca su cigarrillo...
en la bebida.
¡Acción!
Aquí tienes una compensación por tu tiempo en la cárcel.
¿Eso es todo?
¿Qué mas quieres?
Todo lo que es tuyo.
Incluso tu mujer era mía.
¿Como te atreves?
Sucio bastardo.
Cuidado.
Tae-sung.
¡Corte! Me asustaste.
¿No es una botella real?
Mira la sangre en tu mano.
¿Por qué improvisaste algo tan peligroso?
Pensé que me haría ver mejor.
No, tu actuación fué fantástica. Mejor que la de cualquier actor.
Soo-ta, tu estuviste... bien.
¡Pónganle algo en la mano inmediatamente!
¡Ok! Suficiente por esta escena. ¡Preparen la siguiente toma!
¿Quien eres?
¿Qué le haces a mi van?
Hiola, no es lo que cree.
- ¿Por qué está tan sucia su van? - ¿Quien es usted?
- ¿Por qué escupió? - ¿Por qué hace esto?
¿Hacer qué? Me escupió la van.
Te atrapé infraganti.
Podemos rentar una van cuando hagamos mas dinero.
Usa tu auto por ahora.
Debiste haberme dicho algo sobre nuestra situación económica.
¿Acaso te interesa?
¿Sabes cuanto...
pagas por tu renta y teléfono?
Soo-ta es difícil de tratar, pero intenta comprenderlo.
Como actor es muy orgulloso.
Ustedes dos deben conocerse.
Solíamos salir hace mucho.
Cuanto yo era una actriz novata.
¿No es incómodo cuando hacen una película juntos?
En realidad no.
Yo tambien siento un poco de curiosidad sobre algo....
¿Por qué haces lo que haces?
Porque lo hago desde hace tiempo.
¿Eso es todo?
¿No la vas a hacer en serio, cierto?
¿Hacer qué?
Ya sabes, nuestra escena juntos.
¿Qué exactamente?
¿Quien es?
¿Qué problema?
- No hay nada. - Esto apesta.
¿Quien llamó a la policía?
La esposa del Director Baek reportó que su anillo de diamantes había sido robado.
El libro de contabilidad y el contrato secundario desaparecieron.
Debí haberme librado de eso antes.
Si hubiese sido un ladrón, so se los habría llevado.
Si los usan como evidencia, el juicio será anulado.
¿Ese riega plantas, pule estatuas...
ese bastardo me traiciona?
Encárgate de él inmediatamente.
Ahora no es un buen momento, señor.
¿Tienes miedo?
Sabrías que hacer con solo mirarme a los ojos.
No hay tiempo que perder. Hazlo ahora.
Hey.
¿Quien diablos eres?
¿Donde está el Sr. Park?
¿Te gusta?
No parece ser una mala persona.
¿Como lo sabes?
¿No lo estás juzgando mal?
Un gangster es un gangster.
No puedes saber que harán los tipos como él.
No juzgues a la gente tan rápido.
Vamos a hacer una toma larga, con un corte.
Y tengan cuidado con el sonido.
Ya no es como antes, hazte a un lado.
Debes irte a casa.
¿Estuviste con él anoche?
No seas tan infantil.
Entonces yo mismo revisaré que hiciste anoche.
¡Suéltame!
¡Cierra la boca!
- ¡Detete! - ¡Maldita puta!
¡Suéltame!
Maldita sea.
¡Ayuda!
Bastardo
¡Fuera de aquí!
Maldita suciedad.
¡Corte! ¿Qué pasa?
¡No estaba actuando! ¡Lo hacía de verdad!
No llores.
¿Lo hiciste de verdad?
¿Maldita suciedad?
¿Donde está el libro y el contrato?
¿El Director Baek dijo que me perdonaría si se los digo?
Prometo que no te pasará nada.
¿Esperas que crea eso?